1. Recovery of moneys advanced

Rückzahlung von Vorschüssen

2. B transferred the net purchase monies to the GmbH and collected the cars after the money had been received.

B überwies der GmbH den Kaufpreis netto und holte die Fahrzeuge nach Eingang des Geldes ab.

3. Such moneys unduly increase the revenue earned by the agencies and are a loss of income for the EDF.

Durch diese Beträge erhöhen sich die Einnahmen der externen Stellen in unangemessener Weise, ausserdem bedeuten sie einen Einnahmeverlust für die verschiedenen EEF.

4. As a matter of fact, this actually demonstrates that the PIS monies are under State control.

Dies zeigt, dass die DAI-Gelder unter staatlicher Kontrolle stehen.

5. Finally, Iceland must commit to repaying monies owed to the UK and the Netherlands after the collapse of Icesave.

Schließlich muss sich Island verpflichten, Gelder zurückzuzahlen, die es Großbritannien und den Niederlanden nach dem Zusammenbruch von Icesave schuldet.

6. It is therefore not legitimate to take into account such monies when assessing the ‘potential financial return’ from a bankruptcy procedure.

Deshalb dürften diese Mittel bei der Beurteilung des „potenziellen finanziellen Vorteils“ eines Insolvenzverfahrens nicht berücksichtigt werden.

7. If the rental contract is cancelled after one month before the beginning of the rental period, paid monies will not be refunded.

Bei Stornierung des Mietvertrages 1 Monat vor der Beginn des Buchungszeitraumes besteht kein Rückzahlungsanspruch.

8. IST states that during those conversations it indicated that it wished to continue the project in Portugal after MPR had reimbursed the monies advanced.

In den Gesprächen habe es angegeben, es wolle das Vorhaben in Portugal fortsetzen, wenn die MPR Lda die empfangenen Geldbeträge zurückgezahlt habe.

9. The monies can only be recovered after the time limits for processing under customs control and for furnishing proof of export have expired .

Die Beträge können erst zurückgefordert werden, wenn die Fristen für die Verarbeitung unter Zollkontrolle und den Nachweis der Ausfuhr abgelaufen sind .

10. After the payment of debt and social costs, all residual monies shall be used to repay the capital paid in on the shares.

Bei der Verwendung eines eventuell anlässlich der Liquidation anfallenden Restbetrags sind in jedem Fall die Ziele der Genossenschaft zu berücksichtigen.“

11. After one year, trillions of dollars in public monies, and much soul searching in the world’s policy community, have we learned the right lessons?

Nach einem Jahr, Billionen von Dollars an öffentlichem Geld und umfassenden Insichgehens der Politik weltweit steht nun die Frage im Raum, ob wir unsere Lektion gelernt haben.

12. ☐ Money remittance

☐ Finanztransfer

13. The money, Abe.

Und das Geld, Abe?

14. Money remittance services

Geldüberweisungen

15. Remittance/ money transfer services

Überweisung/ Geldtransfer

16. The present paper investigates the impact of German money growth volatility on income velocity and money demand in view of Friedman’s money growth volatility hypothesis.

Den Einfluß der Volatilität des deutschen Geldmengenwachstums auf die Umlaufgeschwindigkeit und die Geldnachfrage untersuchen die Verfasser unter besonderer Beachtung der Friedmanschen Hypothese zur Volatilität des Geldmengenwachstums.

17. The fact that these monies are collected from private individuals, as argued by Germany, does not, in any event, contradict the finding that Mabb's budget ranks as State resources.

Die Tatsache, dass diese Gelder von Privatpersonen eingezogen werden, wie Deutschland argumentiert, steht in jedem Fall nicht im Widerspruch zu der Feststellung, dass die Haushaltsmittel der Mabb als staatliche Mittel anzusehen sind.

18. After one year, trillions of dollars in public monies, and much soul searching in the world’s policy community, have we learned the right lessons?  I fear not.

Nach einem Jahr, Billionen von Dollars an öffentlichem Geld und umfassenden Insichgehens der Politik weltweit steht nun die Frage im Raum, ob wir unsere Lektion gelernt haben. Ich fürchte, nein.

19. Did you loan somebody money?

Hast du jemandem Geld geliehen?

20. Accept the money I've offered.

Du nimmst das Geld an, das ich dir angeboten habe.

21. We have our money, Acheson.

Wir haben unser Geld.

22. I'll advance you the money.

Ich schieße es Ihnen vor.

23. And the banks advised depositholders to withdraw money, and put them in the money market funds.

Die Banken richteten Geldmarktfonds ein... und sie rieten Inhabern von Bankguthaben, Geld abzuheben... und in den Geldmarktfonds anzulegen.

24. Given the fact that the Commission is placing new emphasis on providing HORIZON monies to aid disability organisations in 1997, will the Commission quantify precisely its intentions in this respect?

Die Kommission plant für 1997 verstärkt die Bereitstellung von HORIZON-Mitteln zur Unterstützung von Behindertenorganisationen. Kann sie daher ihre diesbezueglichen Absichten genau beziffern?

25. You absolutely do need the money.

Sie brauchen das Geld dringend.

26. B transferred the net purchase monies to the GmbH’s account and, after the latter had received payment, collected the vehicles from the premises of the GmbH using its own vehicle carrier.

Nachdem die GmbH die Zahlung erhalten hatte, holte B die Fahrzeuge mit einem eigenen Transporter vom Hof der GmbH ab.

27. We even advanced him the money.

Wir schossen ihm Geld vor.

28. I've Iaundered massive amounts of money.

Ich habe riesige Mengen Geld gewaschen.

29. He borrowed the money in advance.

Er hat das Geld im Voraus geliehen.

30. Disbursement of money from savings accounts

Auszahlung von Sparkonten

31. The family money is from wizardry.

Unser Vermögen haben wir mit Zauberei gemacht.

32. Google earns money exclusively with advertising.

Geld verdient Google ausschließlich mit Werbung.

33. This paragraph shall also apply where an electronic money institution carries out activities other than issuing electronic money.

Die zuständigen Behörden setzen die betroffenen E-Geld-Institute in Kenntnis, bevor die Zulassung erteilt wird.

34. Reka money is spent more easily than normal money because it is cheaper and paid for in advance.

Reka-Geld wird leichter ausgegeben als Normalgeld, weil es vergünstigt und vorausbezahlt ist.

35. simplification of the procedures for advancing money

die Vereinfachung der Modalitäten für finanzielle Vorleistungen

36. THE world has an adage: “Money talks.”

EIN weltliches Sprichwort sagt: „Geld spricht mehr als zwölf Gerichtsleute.“

37. Piles of money, house, car, dog, garden.

Sie haben Geld, ein Auto, ein Haus, einen Hund, einen Garten...

38. The bailiffs were hounding us for money.

Die Gerichtsvollzieher waren hinter uns her.

39. The Clinton Administration's foreign aid submission to Congress makes it clear that these Partnership for Peace monies are specifically designed to 'Prepare countries for NATO membership' by supporting 'acquisition of NATO compatible equipment.'

Die Kongreßvorlage der Clinton-Administration zur Auslandshilfe stellt klar, daß die Gelder aus der Partnerschaft für den Frieden speziell dazu gedacht sind, "Länder auf die NATO-Mitgliedschaft vorzubereiten" , indem der "Erwerb von NATO-kompatibler Ausrüstung" unterstützt wird.

40. The Commission concludes that, by opting for indirect management, the administration ceases entirely to receive certain monies, and the fact that it also does not bear certain expenses in no way qualifies that statement.

Die Kommission schließt hieraus, dass die Verwaltung, wenn sie das mittelbare Durchführungsverfahren wähle, bestimmte Einnahmen nicht mehr erziele; der Umstand, dass sie auch bestimmte Ausgaben nicht mehr trage, mildere diese Feststellung nicht ab.

41. Closing her accounts, liquidating her assets...... accumulating money

Sie löst ihre Konten auf... und kommt so an das Geld

42. He did offer me a pile of money...

Er bot mir eine Menge Geld.

43. He asked for a specific amount of money.

Er wollte einen ganz bestimmten Betrag.

44. – The total amount of money charged as supplements;

– Gesamtsumme der in Rechnung gestellten Zuschläge;

45. Afroo.org earns money with advertisement and affiliate programs.

Afroo.org verdient Geld über Werbeeinnahmen und Partnerprogramme.

46. And I need that money for living expenses.

Das Geld ist für Lebenshaltungskosten.

47. The alimony is because I have no money.

Er zahlt Unterhalt, weil ich fast nichts habe.

48. But Ananias was not giving all the money.

Aber er gab nicht alles Geld.

49. So by saving your money and then buying, you not only avoid paying interest but your money earns interest until you spend it.

Wer also spart und erst kauft, wenn das Geld dafür beisammen ist, braucht keine Zinsen zu bezahlen, und außerdem trägt das gesparte Geld, bis man es ausgibt, Zinsen.

50. Regarding monetary aggregates, they believe velocity is too volatile for a simple growth in base money to adequately accommodate market demand for money.

Was die Geldmengenaggregate betrifft, so glauben sie, dass die Geschwindigkeit zu volatil ist, um ein einfaches Wachstum des Basisgelds zu ermöglichen, um der Marktnachfrage nach Geld angemessen Rechnung zu tragen.

51. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Beseitigen Sie Agenturgebühren Und spart Ihr hartes verdientes Geld.

52. So this is not a large amount of money.

Das ist also keine so hohe Summe.

53. Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land

Treuhänderische Verwaltung von Geld, Wertpapieren, persönlichem Eigentum und Grundstücken

54. That money she has earned at an escort agency.

Das Geld hat sie in einem Begleitservice verdient.

55. Earn money by advertising Guitar Pro on your website.

Verdienen Sie Geld durch Werbung von Guitar Pro auf Ihrer Webseite.

56. Payment in cash or money stamps is not accepted.

Diese Dokumente sind in den betreffenden Sektionen unserer Internetseiten abrufbar.

57. Notification of money laundering, terrorist financing or criminal activity

Meldung von Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminellen Tätigkeiten

58. Are you interested in saving money and earning rewards?

Haben Sie Interesse daran, Geld zu sparen und Belohnungen zu gewinnen?

59. Return the advance money and we'll call it even.

Geben Sie uns den Vorschuss zurück, und die Sache ist erledigt.

60. YOU SEE, THIS PARTICULAR SHIPMENT OF MONEY WAS INSURED.

Diese Geldlieferung war nämlich versichert.

61. Access to anti-money-laundering information by tax authorities *

Zugang von Steuerbehörden zu Informationen zur Bekämpfung der Geldwäsche *

62. Therefore, even though e-money currently remains in its infancy, the ECB has started to collect data on the amounts of electronic money in circulation

Daher hat die EZB damit begonnen, Daten über die Umlaufmenge von elektronischem Geld zu erheben, auch wenn das E-Geld derzeit noch in den Kinderschuhen steckt

63. So, all the money goes back into the Agrestic account.

Also, das ganze Geld geht zurück auf das Agrestic-Konto.

64. K7 released another album in 2002 called Love, Sex, Money.

2002 kam das K7-Album Love, Sex, Money in die Läden.

65. " Good money to be made in mongering fish, " says Wickham.

Mit Fischhandel ist wunderbar Geld zu verdienen, sagt Wickham.

66. (A) money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);

A. Geldmarkttitel (einschließlich Schecks, Wechsel, Einlagenzertifikate),

67. Access to anti-money-laundering information by tax authorities * (vote)

Zugang von Steuerbehörden zu Informationen zur Bekämpfung der Geldwäsche * (Abstimmung)

68. A huge amount of money was circulating in the race.

Dort verkehrte riesengroßes Geld.

69. It's not that easy when it comes to advanced money.

Mit Vorschüssen ist das schwierig.

70. With all that money he make, you can afford it.

Bei dem Geld, das er verdient, könnt ihr euch das auch leisten.

71. We'll start running big money through legal activities as well.

Von jetzt ab werden wir ganz legal großes Geld machen.

72. Access to anti-money-laundering information by tax authorities * (debate)

Zugang von Steuerbehörden zu Informationen zur Bekämpfung der Geldwäsche * (Aussprache)

73. Without luggage we require money to be paid in advance.

Von Gästen ohne Gepäck verlangen wir einen Vorschuss.

74. While the Fed is planning to pump more money into the US economy, the PBC is trying to reduce the amount of money in circulation in China.

Während die Fed plant, mehr Geld in die US-Wirtschaft zu pumpen, versucht die PBC die Geldmenge, die in China im Umlauf ist, zu reduzieren.

75. Try not to carry purses, backpacks or large amounts of money.

Versuchen Sie keine Handtaschen, Rucksaecke oder groessere Geldbetraege mit sich zu fuehren.

76. together with the criminal organizations involved and associated money-laundering activities.

die zwei oder mehr Mitgliedstaaten betreffen, sowie die daran beteiligten kriminellen Vereinigungen und die damit verbundene Geldwäsche.

77. I have decided to ask for a little money in advance.

Ich habe beschlossen, ein wenig Geld im Voraus zu verlangen.

78. Can I transfer money from my account to another player's account?

Kann ich Geld von meinem Konto auf das Konto eines anderen Spielers überweisen?

79. She bought ten acres of land with my trust-fund money.

Sie hat sich zehn Acres Land gekauft, mit meinem Treuhänderfonds Geld.

80. Services for the forwarding, despatching, handling, monitoring and exchange of money

Dienstleistungen in Bezug auf das Überweisen, Versenden, Handhaben, Überwachen und Wechseln von Geld